Alberto Caeiro - Een regendag is...

Een regendag is even mooi als een dag van zonneschijn.

Beide bestaan, elk zo hij is.

Um dia de chuva é tão belo como um dia de sol.

Ambos existem, cada um é como é.

Fernando Pessoa via zijn heteroniem Alberto Caeiro 08.11.1915
Vertaling August Willemsen 

Alberto Caeiro was eerste grote heteronym van Pessoa; samengevat door Pessoa, die schrijft: 'Hij ziet dingen slechts met de ogen, niet met de mening.'