Alberto Caeiro - Wat is mijn leven waard? Aan ’t eind (welk eind?)

Wat is mijn leven waard? Aan ’t eind (welk eind?)

Zegt iemand: ik heb driehonderd pop verdiend,

Een ander zegt: ik heb drieduizend dagen roem gekend,

Een ander zegt: ik ben met mijn geweten in het reine en dat is genoeg…

En ik, wanneer ze voor mijn neus staan en mij vragen wat ik heb gedaan,

Zal zeggen: ik heb gekeken naar de dingen en meer niet.

En daarom heb ik  hier het universum in mijn broekzak.

En wanneer God mij vraagt: en wat heb jij dan wel gezien in de dingen?

Dan zal ik zeggen: niet meer dan de dingen… Gij hebt er niet meer in gelegd.

En God, die het daarmee eens is, zal van mij een nieuw soort heilige maken.

Alberto Caeiro, in "Poemas Inconjuntos"
Fernando Pessoa via zijn heteroniem Alberto Caeiro
Vertaling August Willemsen

Alberto Caeiro was eerste grote heteronym van Pessoa; samengevat door Pessoa, die schrijft: „Hij ziet dingen slechts met de ogen, niet met de mening.

O que vale a minha vida? No fim (não sei que fim)
Um diz: ganhei trezentos contos,
Outro diz: tive três mil dias de glória,
Outro diz: estive bem com a minha consciência e isso é bastante...
E eu, se lá aparecerem e me perguntarem o que fiz,
Direi: olhei para as cousas e mais nada.
E por isso trago aqui o Universo dentro da algibeira.
E se Deus me perguntar: e o que viste tu nas cousas?
Respondo: apenas as cousas... Tu não puseste lá mais nada.
E Deus que é da mesma opinião. Fará de mim uma nova espécie de santo.

Alberto Caeiro in Poemas Inconjuntos

In Poesia , Assírio & Alvim, ed. Fernando Cabral Martins, Richard Zenith, 2001