Wanneer men, na mijn sterven, mijn biografie wil schrijven,
Is niets eenvoudiger dan dat.
Zij bevat slechts twee data – die van mijn geboorte en die van mijn dood.
Daartussenin zijn alle dagen van mijn.
Ik ben simpel te omschrijven.
Ik heb gezien als een bezetene.
Ik heb de dingen liefgehad zonder een grein sentimentaliteit.
Ik heb nooit een wens gekoesterd die ik niet realiseren kon, want ik ben nooit verblind.
Zelfs horen was voor mij nooit anders dan een begeleiding van het zien.
Ik heb begrepen dat de dingen werkelijk zijn en allemaal verschillend van elkaar;
Dat heb ik begrepen met de ogen, en nooit met het denken.
Dit begrijpen met het denken zou betekenen ze allemaal hetzelfde vinden.
Op een dag beving de slaap mij als was ik een kind.
Ik sloot de ogen en sliep in.
Afgezien daarvan ben ik de enige dichter van de natuur geweest.
Alberto Caeiro, in "O Guardador de Rebanhos"
Fernando Pessoa via zijn heteroniem Alberto Caeiro
Vertaling August Willemsen
Alberto Caeiro was eerste grote heteronym van Pessoa; samengevat door Pessoa, die schrijft: 'Hij ziet dingen slechts met de ogen, niet met de mening.'
Se depois de eu morrer, quiserem escrever a minha biografia,
Se depois de eu morrer, quiserem escrever a minha biografia,
Não há nada mais simples
Tem só duas datas — a da minha nascença e a da minha morte.
Entre uma e outra cousa todos os dias são meus.
Sou fácil de definir.
Vi como um danado.
Amei as cousas sem sentimentalidade nenhuma.
Nunca tive um desejo que não pudesse realizar, porque nunca ceguei.
Mesmo ouvir nunca foi para mim senão um acompanhamento de ver.
Compreendi que as cousas são reais e todas diferentes umas das outras;
Compreendi isto com os olhos, nunca com o pensamento.
Compreender isto corri o pensamento seria achá-las todas iguais.
Um dia deu-me o sono como a qualquer criança.
Fechei os olhos e dormi.
Além disso, fui o único poeta da Natureza.
Alberto Caeiro
Sem comentários:
Enviar um comentário