Alberto Caeiro - Toen ik je nog niet had

Toen ik je nog niet had 

Toen ik je nog niet had 

Hield ik van de natuur zoals een kalme monnik houdt van Christus... 

Nu houd ik van de natuur 

Zoals een kalme monnik van de Maagd Maria houdt, 

Religieus, op mijn manier, als vroeger, 

Maar op andere, meer ontroerde en meer nabije wijze.

Ik zie de rivieren beter als ik met jou door de velden ga 

Tot aan de oever der rivieren; 

Naast jou zittend, kijkend naar de wolken, 

Kijk ik beter naar de wolken...

Jij hebt de natuur mij niet ontnomen...

Jij hebt de natuur voor mij in niets veranderd...

Jij hebt de natuur heel dicht bij mij gebracht. 

Omdat jij bestaat zie ik haar beter, maar als natuur dezelfde, 

Omdat jij mij liefhebt, heb ik haar net zo lief, maar meer,

Omdat jij mij kiest om je te hebben en lief te hebben, 

Hebben mijn ogen haar langer aanschouwd 

En boven alle dingen. 

Ik heb geen spijt van wie ik vroeger was

Omdat ik die nog ben. 

Ik heb slechts spijt je vroeger niet te hebben liefgehad.

Fernando Pessoa via zijn heteroniem Alberto Caeiro

Vertaling August Willemsen

Alberto Caeiro was eerste grote heteronym van Pessoa; samengevat door Pessoa, die schrijft: „Hij ziet dingen slechts met de ogen, niet met de mening.

Quando eu não te tinha

Quando eu não te tinha

Amava a Natureza como um monge calmo a Cristo...

Agora amo a Natureza

Como um monge calmo à Virgem Maria,

Religiosamente, a meu modo, como dantes,

Mas de outra maneira mais comovida e próxima.

Vejo melhor os rios quando vou contigo

Pelos campos até à beira dos rios;

Sentado a teu lado reparando nas nuvens

Reparo nelas melhor...

Tu não me tiraste a Natureza...

Tu não me mudaste a Natureza...

Trouxeste-me a Natureza para ao pé de mim.

Por tu existires vejo-a melhor, mas a mesma,

Por tu me amares, amo-a do mesmo modo, mas mais,

Por tu me escolheres para te ter e te amar,

Os meus olhos fitaram-na mais demoradamente

Sobre todas as cousas.

Não me arrependo do que fui outrora

Porque ainda o sou.

Só me arrependo de outrora te não ter amado.

Alberto Caeiro, in Pastor Amoroso

(Heterónimo de Fernando Pessoa)