Álvaro de Campos - Alle liefdesbrieven zijn belachelijk

Todas as cartas de amor são
Ridículas.
Não seriam cartas de amor se não fossem
Ridículas.
Também escrevi em meu tempo cartas de amor,
Como as outras,
Ridículas.

As cartas de amor, se há amor,
Têm de ser
Ridículas.

Mas, afinal,
Só as criaturas que nunca escreveram
Cartas de amor
É que são
Ridículas.

Quem me dera no tempo em que escrevia
Sem dar por isso
Cartas de amor
Ridículas.

A verdade é que hoje
As minhas memórias
Dessas cartas de amor
É que são
Ridículas.

(Todas as palavras esdrúxulas,
Como os sentimentos esdrúxulos,
São naturalmente
Ridículas.)


Alle liefdesbrieven zijn
Belachelijk.
Het zouden geen liefdesbrieven zijn waren ze niet
Belachelijk.

Ook ik heb in mijn tijd liefdesbrieven geschreven,
Zoals de andere,
Belachelijk.

Liefdesbrieven kunnen, als er liefde is,
Niet anders zijn dan
Belachelijk.

Maar allen mensen die nooit
Liefdesbrieven
Hebben geschreven,
Die zijn uiteindelijk
Belachelijk.

Was ik maar weer in de tijd waarin ik
Liefdesbrieven schreef
Zonder te weten hoe
Belachelijk.

Maar mijn herinneringen
Aan die liefdesbrieven,
Die zijn
Vandaag de dag
Belachelijk.

(Alle overdreven woorden
En alle overdreven gevoelens
Zijn uiteraard
Belachelijk.)




Álvaro de Campos, 11 oktober 1935